1
00:02:52,220 --> 00:02:55,160
Ser du, du bliver bedstefar ligesom mig
svampe der.

2
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Kom her.

3
00:03:02,080 --> 00:03:03,460
Gud, jeg er ikke god til det.

4
00:03:05,720 --> 00:03:08,000
Men vent Anička, ikke sådan her.

5
00:03:08,900 --> 00:03:10,240
Den har brug for salt.

6
00:03:10,720 --> 00:03:15,260
Da Martin var så lille, var jeg det også
du tog ham altid for givet, og han tog mig

7
00:03:15,260 --> 00:03:16,260
han lyttede.

8
00:03:23,980 --> 00:03:25,960
Det billede ovenfor, kan du se?

9
00:03:27,260 --> 00:03:28,480
Det er forfærdeligt.

10
00:03:29,040 --> 00:03:31,460
Hold da op, Martin, det er en del af det.

11
00:03:37,340 --> 00:03:39,900
Kom så, lad os danse.

12
00:03:52,680 --> 00:03:53,680
Mine børn.

13
00:03:54,420 --> 00:03:58,500
Hvor skal du hen, bedstemor? Men dreng, for mig allerede
det er ikke en overnatning.

14
00:03:59,240 --> 00:04:04,660
Men jeg ville have noget af dig, faktisk dig
begge dele.

15
00:04:06,220 --> 00:04:11,620
Men når du er femogtyve, har du lyst
det vil være nyttigt i bjergene.

16
00:04:12,320 --> 00:04:13,720
Du ved, Vladenko.

17
00:04:14,140 --> 00:04:16,300
Tak bedstemor, tak.

18
00:04:19,399 --> 00:04:20,640
Du har det godt.

19
00:04:21,130 --> 00:04:22,930
Martin, kom og hjælp mig her.

20
00:04:23,150 --> 00:04:24,150
Ja.

21
00:04:24,250 --> 00:04:25,250
hvad sagde du

22
00:04:26,090 --> 00:04:27,090
Intet.

23
00:04:28,510 --> 00:04:29,570
Kun det du har

24
00:04:38,050 --> 00:04:39,390
Hvad med dig, Vladenko?

25
00:04:40,010 --> 00:04:41,530
Hvordan har du det i skolen?

26
00:04:42,050 --> 00:04:43,550
Nå, godt.

27
00:04:44,350 --> 00:04:46,010
Jeg bliver færdig i år. Og hvordan?

28
00:04:46,230 --> 00:04:49,810
Men forlad venligst i det mindste barnet
at spise

29
00:04:50,680 --> 00:04:53,240
Hun vil gerne vide, hvordan du har det med vores
Martinek.

30
00:04:56,000 --> 00:04:57,780
Men vi holdt det for mig selv.

31
00:04:58,720 --> 00:05:01,600
Du vores lille forældreløse.

32
00:05:18,950 --> 00:05:20,730
Det er præcis det modsatte af dig
sagde hun.

33
00:05:21,610 --> 00:05:23,290
Beklager, jeg ved ikke meget om kort.

34
00:05:25,730 --> 00:05:27,470
Ved du overhovedet, hvor mange kilometer vi tilbagelagde?

35
00:05:28,170 --> 00:05:30,430
På grund af sådan. Jeg føjer dig til gassen.

36
00:05:30,750 --> 00:05:31,750
bare rolig

37
00:05:32,270 --> 00:05:34,250
Jeg tænkte ikke rigtig over det her.

38
00:05:36,190 --> 00:05:37,290
Og til hvad?

39
00:05:41,210 --> 00:05:42,250
Se, Vladenko.

40
00:05:42,770 --> 00:05:44,510
Jeg ved, hvad du tænker.

41
00:05:46,060 --> 00:05:49,380
14 dage er vinterferie. Ingen endnu
sig ikke hvor længe de bliver.

42
00:05:50,360 --> 00:05:52,940
Man skal læse dagspressen og lytte
radio.

43
00:05:53,280 --> 00:05:55,000
Jeg ved ikke, hvad du forventer af det.

44
00:05:55,440 --> 00:05:56,540
Sådan noget sludder.

45
00:05:58,840 --> 00:06:01,460
Jamen, det er ikke noget pjat for mig.

46
00:06:02,680 --> 00:06:04,820
Nu ved du ikke engang, hvordan du kan være
skuffet.

47
00:06:05,700 --> 00:06:06,700
Sådan en forkølelse.

48
00:06:07,260 --> 00:06:08,500
I har aldrig set hinanden.

49
00:06:08,860 --> 00:06:10,200
Det ville du ikke engang dengang.

50
00:06:11,480 --> 00:06:12,980
Desuden har du ikke engang brug for det.

51
00:06:15,020 --> 00:06:16,840
Du ved godt, hvordan alle vores folk tænker om dig
glad

52
00:06:17,860 --> 00:06:19,380
Du har ikke brug for det.

53
00:06:21,340 --> 00:06:23,200
Der er mange mennesker omkring dig, men hvad med mig?

54
00:06:24,780 --> 00:06:26,520
Du vores lille forældreløse.

55
00:06:28,780 --> 00:06:29,780
Undskyld.

56
00:06:32,540 --> 00:06:35,140
Hej Martin, jeg tror, ​​vi er her.

57
00:06:49,060 --> 00:06:52,000
Vente. Forstår, at du her i ingen
Jeg vil ikke lade sagen ligge.

58
00:06:53,720 --> 00:06:55,460
Martinka og du forstår mig.

59
00:06:56,680 --> 00:06:59,060
Og indrøm, at det bliver bedre, hvis jeg tager dertil
alene.

60
00:07:01,140 --> 00:07:03,180
Hvordan ville han føle sig foran en fremmed?

61
00:07:03,640 --> 00:07:05,120
En fremmed vil være her.

62
00:07:07,940 --> 00:07:08,940
Vær ikke vred.

63
00:07:09,720 --> 00:07:11,020
Og lyt til mig.

64
00:07:13,300 --> 00:07:16,860
Gå tilbage, og jeg lover dig så hurtigt som muligt
det bliver...

65
00:07:17,160 --> 00:07:20,040
Dårligt eller på en eller anden måde mærkeligt det med det samme
Jeg vender også tilbage.

66
00:07:22,680 --> 00:07:24,500
Men jeg skal klare det selv.

67
00:07:28,180 --> 00:07:29,340
Eller tror du mig ikke?

68
00:07:32,240 --> 00:07:35,560
Jeg tror, ​​men... jeg kan ikke lide det.

69
00:08:07,210 --> 00:08:09,170
Og nu, unge mand, vil du se noget.

70
00:08:09,650 --> 00:08:10,650
Farve.

71
00:08:13,070 --> 00:08:14,070
Rød.

72
00:08:16,770 --> 00:08:18,690
Nip, pimp, pip. Hvad vil du her?

73
00:08:19,570 --> 00:08:23,070
Oste. Ost, det er sådan, at du er et sted
sætte ild til. Bare gå.

74
00:08:28,130 --> 00:08:29,130
Stud.

75
00:08:29,590 --> 00:08:31,350
Klem ti ord fra mundstykkerne.

76
00:08:31,670 --> 00:08:32,670
Jeg beder dig.

77
00:08:34,220 --> 00:08:38,480
Så kunne du fortælle mig det upåfaldende
hint når de mennesker kommer?

78
00:08:41,440 --> 00:08:44,220
Jeg har en besked til nogen. Fra Prag.

79
00:08:44,940 --> 00:08:46,340
Og jeg ved ikke, hvordan han ser ud.

80
00:08:49,420 --> 00:08:53,920
Og hvem handler det om?

81
00:08:54,320 --> 00:08:56,200
For et barn eller for en ingeniør?

82
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Glad John.

83
00:08:59,660 --> 00:09:01,340
Så ingeniør.

84
00:09:04,010 --> 00:09:07,790
Nå, ser du, og jeg ville have grinet af dig
til Peťa er han kadet for piger.

85
00:09:09,690 --> 00:09:13,090
Og vil du give mig et tip, når de kommer?

86
00:09:13,430 --> 00:09:15,250
Men du ved, jeg vil give dig et tip.

87
00:09:16,210 --> 00:09:20,010
Og jeg vil gerne foreslå Dem, hr. Bart,
at du allerede har din femte øl.

88
00:09:20,250 --> 00:09:21,950
Du ved, bedstemor ikke kan lide at se det.

89
00:09:27,310 --> 00:09:29,510
Så hvad vil du have, Lejzík? Spis anden.

90
00:09:30,510 --> 00:09:31,750
Men fortæl det ikke.

91
00:09:33,200 --> 00:09:34,400
Så der går du.

92
00:09:34,900 --> 00:09:35,900
Vi ses snart.

93
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
Vi ses snart.

94
00:09:41,540 --> 00:09:44,740
Hej Lojzik, mand, du kommer ned
til pubben?

95
00:09:45,620 --> 00:09:46,620
En øl.

96
00:09:47,160 --> 00:09:48,840
Mandula, hvad har du derinde?

97
00:09:53,940 --> 00:09:56,260
Fru manager, hvad kan du give os at spise?

98
00:09:57,740 --> 00:10:00,640
Karbaratky og gullasch. Og jeg tænker der
der vil være suppe.

99
00:10:22,200 --> 00:10:24,140
Miss. Miss, du har dem her.

100
00:10:30,740 --> 00:10:31,740
Har du det ikke godt?

101
00:10:32,380 --> 00:10:33,380
Nej, det er det.

102
00:10:34,160 --> 00:10:35,160
Hej. Hej.

103
00:10:37,360 --> 00:10:38,139
Har du det ikke?

104
00:10:38,140 --> 00:10:40,260
Så hvad bøjede du dig for i dag, hva'?

105
00:10:40,720 --> 00:10:42,340
Jeg ved det heller ikke. Jeg vil

106
00:10:51,870 --> 00:10:56,930
Du er ligeglad. Du kommer til at skrue op
begge dele, og jeg lader det være og går væk

107
00:10:56,930 --> 00:11:00,430
det. Og der er heller ikke brænde. Og hvem har det?
Hej, der er en pige, der ordner os derovre.

108
00:11:01,970 --> 00:11:05,150
Pige, jeg siger dig, at der ikke er træ og det
vi har ikke noget at brænde i de kurve.

109
00:11:09,010 --> 00:11:11,230
Så ens, det er dem.

110
00:11:11,450 --> 00:11:13,310
Og de vil ikke bringe os dagen før næste dag.

111
00:11:14,410 --> 00:11:15,530
Hey, hørte du det?

112
00:11:17,610 --> 00:11:20,470
Hun havde det ikke før, så hvad vil du brænde det med?

113
00:11:22,870 --> 00:11:26,610
Vær venlig, arbejder du på brøndene her?

114
00:11:27,410 --> 00:11:30,030
Nå ja, frøken, på brøndene, på brøndene,
præcis sådan.

115
00:11:30,910 --> 00:11:32,870
Så du har ventet på dem.

116
00:11:35,850 --> 00:11:38,810
Frøken har ventet på dig i så lang tid.
Nå

117
00:11:40,630 --> 00:11:41,630
OG?

118
00:11:42,770 --> 00:11:45,950
Er nogen af ​​jer Jan Veselý?

119
00:11:48,330 --> 00:11:49,330
Det ville være mig.

120
00:11:51,030 --> 00:11:52,030
Og hvad skal der ske?

121
00:11:55,670 --> 00:11:57,270
Mrs. Macvá, det er ting, hva'?

122
00:11:57,590 --> 00:12:03,270
Hej, du ville ikke gå glip af noget. Du kan gøre det
vær bare almindelig.

123
00:12:07,450 --> 00:12:09,190
Jeg har ledt efter dig i lang tid.

124
00:12:13,010 --> 00:12:14,210
må jeg sidde med dig

125
00:12:28,460 --> 00:12:29,460
Er du ingeniør?

126
00:12:31,820 --> 00:12:32,820
De?

127
00:12:33,860 --> 00:12:36,940
Han er et stort lort. Fra CSC til sidst.

128
00:12:37,440 --> 00:12:38,840
Det virkede.

129
00:12:39,360 --> 00:12:41,660
Fra CSC til sidst.

130
00:12:42,780 --> 00:12:44,280
Og hvad vil du egentlig?

131
00:12:46,180 --> 00:12:50,100
Nå, jeg lovede at skaffe dig en
hilsen

132
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Fra Prag.

133
00:12:53,300 --> 00:12:54,920
Under en eller anden slyngel.

134
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
Du kender ham, ikke?

135
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
Jeg ved det ikke.

136
00:13:04,560 --> 00:13:08,040
Fru Mácová, giv os fire store.

137
00:13:10,440 --> 00:13:16,540
Er du fra Prag?

138
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
Nå, det er jeg.

139
00:13:18,360 --> 00:13:20,260
Vi er på ferie nu.

140
00:13:21,280 --> 00:13:22,280
Vinter.

141
00:13:24,520 --> 00:13:28,720
Ja, da jeg fortalte mine venner, at jeg skulle
et sted her, så Pepa gav mig denne adresse

142
00:13:28,720 --> 00:13:31,840
og bad mig hilse på dig.

143
00:13:32,680 --> 00:13:35,400
Men han kaldte mig ikke ingeniør.

144
00:13:36,620 --> 00:13:38,240
Nå, måske er det ikke dig.

145
00:13:38,860 --> 00:13:39,960
Det er kun dig, frøken.

146
00:13:41,900 --> 00:13:48,180
Jeg er ikke ingeniør, men det er jeg heller ikke
den, der forlod din

147
00:13:48,180 --> 00:13:50,860
kendt for at sige hej

148
00:13:52,040 --> 00:13:55,040
Nå, fru Víčepní fortalte mig, at...

149
00:13:55,040 --> 00:14:00,500
Så hvad er der med det?

150
00:14:01,580 --> 00:14:02,740
Nå, han vil køre mig.

151
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
Du sover.

152
00:14:16,940 --> 00:14:18,480
Det er meningen, at jeg skal sende tæpper til spisestuen her.

153
00:14:19,040 --> 00:14:20,040
Tak.

154
00:14:20,910 --> 00:14:22,750
Og har du ikke brug for andet? nej nej
nej.

155
00:14:23,110 --> 00:14:26,590
Kom ud. Kom ud og brænd for at passe
dine venner Gå, gå, gå.

156
00:14:30,810 --> 00:14:34,370
Hør, den person er altid sådan
drikker han

157
00:14:35,730 --> 00:14:36,730
Engineering.

158
00:14:37,190 --> 00:14:38,930
Han gør alt grundigt.

159
00:14:39,230 --> 00:14:40,410
Han er også ingeniør.

160
00:14:40,870 --> 00:14:42,130
Men det er det ikke.

161
00:14:42,470 --> 00:14:48,510
Han studerede en eller anden skole, så det
han dimitterede ikke.

162
00:14:49,790 --> 00:14:54,770
Og hver gang det hælder, så...
Han husker, at han skal være ingeniør, så

163
00:14:54,770 --> 00:14:55,770
det kalder vi ham.

164
00:14:56,390 --> 00:14:57,590
Og hvad er anderledes?

165
00:14:59,330 --> 00:15:00,330
Hvordan ellers?

166
00:15:01,710 --> 00:15:02,710
Ja, sådan.

167
00:15:07,350 --> 00:15:10,190
Det skulle du have sagt med det samme, skulle jeg have fortalt dig
send den gerne her.

168
00:15:10,470 --> 00:15:14,350
Frimand! Du kunne få det med det samme
verificere placeringen. Jeg hoster på din

169
00:15:14,350 --> 00:15:15,350
en ingeniør!

170
00:15:15,950 --> 00:15:17,230
Og jeg hoster også på dig.

171
00:15:18,350 --> 00:15:19,350
fyr

172
00:15:25,840 --> 00:15:26,880
Er jeg dum?

173
00:15:41,700 --> 00:15:42,700
Helligdage!

174
00:16:10,160 --> 00:16:13,580
Ja, er du her? Hvad laver du ellers her?
laver du

175
00:16:17,620 --> 00:16:19,620
Du har lavet hilsenen, så hvad ellers?

176
00:16:22,620 --> 00:16:23,620
Dovenskab.

177
00:16:26,320 --> 00:16:27,580
Nå, tag et kig.

178
00:16:28,680 --> 00:16:31,540
Jeg tog mig af dig, men fuldstændig noget
en anden.

179
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Ja.

180
00:16:33,380 --> 00:16:34,560
Og hvorfor så?

181
00:16:35,800 --> 00:16:37,780
Nej Neckar hilser dig.

182
00:16:38,800 --> 00:16:42,120
For fanden, hvor er fyrene med den tidligere.

183
00:16:43,540 --> 00:16:45,480
Fru Novotná hilser dig.

184
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
Vladimir.

185
00:16:59,920 --> 00:17:02,280
Hvorfor skal du hilse på mig?

186
00:17:03,480 --> 00:17:07,420
Fra Vladka, altså fra fru Novotný.

187
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
Så?

188
00:17:12,079 --> 00:17:13,599
Kender du hende?

189
00:17:15,440 --> 00:17:16,640
Jeg ved det.

190
00:17:20,420 --> 00:17:23,040
Jeg er hendes datter.

191
00:17:29,780 --> 00:17:32,320
Dig... Dig

192
00:17:32,320 --> 00:17:37,240
er du...

193
00:17:39,230 --> 00:17:40,230
Hendes datter faktisk.

194
00:17:42,370 --> 00:17:43,370
jeg er

195
00:17:44,890 --> 00:17:51,550
Så du er virkelig Vladkas datter
Novotny.

196
00:17:52,770 --> 00:17:54,550
Den, der bor i Pankrác.

197
00:17:55,250 --> 00:17:56,250
Nå, faktisk.

198
00:17:57,990 --> 00:18:02,210
Og mor ved om det, at du er, at du er til det
hun kørte mig

199
00:18:02,630 --> 00:18:06,050
Nå, faktisk, tror jeg, rigtigt.

200
00:18:07,030 --> 00:18:08,370
Når han hilser på mig.

201
00:18:11,350 --> 00:18:14,130
Han ved det ikke. Mor døde, det vil gå langsomt
år.

202
00:18:18,290 --> 00:18:19,670
Og hvad vil du ellers?

203
00:18:22,070 --> 00:18:23,070
Intet.

204
00:18:25,230 --> 00:18:26,970
Jeg ville bare se dig.

205
00:18:30,130 --> 00:18:31,630
Jeg har modtaget penge fra dig.

206
00:18:32,790 --> 00:18:37,310
Og da mor døde, havde jeg det sådan
mærkeligt at tage dem.

207
00:18:38,670 --> 00:18:40,890
Da jeg ikke engang vidste, hvem der sendte dem og
intet.

208
00:18:43,230 --> 00:18:44,570
Jeg mener, jeg vidste hvem.

209
00:18:46,070 --> 00:18:48,570
Men jeg vidste ikke engang, hvordan du så ud.

210
00:18:49,370 --> 00:18:50,370
Intet.

211
00:18:51,650 --> 00:18:56,450
Så jeg tænkte, at jeg ville se dig
se at se dig

212
00:18:57,530 --> 00:18:59,970
Men jeg havde svært ved at lede efter dig igen.

213
00:19:01,230 --> 00:19:08,050
Og det ville jeg også fortælle dig lige efter
Jeg skal på arbejde efter endt uddannelse.

214
00:19:08,880 --> 00:19:10,520
Så du behøver ikke sende noget mere.

215
00:19:13,180 --> 00:19:16,800
Er du skør nu? Du skal bruge penge
endnu mere?

216
00:19:19,400 --> 00:19:20,720
Hvad skete der med mor?

217
00:19:22,140 --> 00:19:23,920
Hun havde den værste sygdom.

218
00:19:25,480 --> 00:19:27,120
Det absolut værste.

219
00:19:30,340 --> 00:19:32,240
Det er også en ting.

220
00:19:33,300 --> 00:19:35,700
For fanden, alt skal også møde mig.

221
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Hej, ved du hvad?

222
00:19:39,790 --> 00:19:45,390
Lav, lav kaffe eller te eller noget
du vil have Der er en gasbombe og en lighter,

223
00:19:45,390 --> 00:19:46,390
kan du klare det

224
00:19:46,470 --> 00:19:47,710
Jeg håber, jeg kan forstå det.

225
00:19:48,470 --> 00:19:49,910
Ja, må jeg oversvømme dig?

226
00:19:50,250 --> 00:19:51,250
Ja.

227
00:19:57,790 --> 00:19:59,450
Nå, jeg har en datter.

228
00:20:01,490 --> 00:20:03,130
Det er nok ikke engang muligt.

229
00:20:06,010 --> 00:20:07,330
Hører du det, hva'?

230
00:20:45,520 --> 00:20:46,780
Jeg har ventet på dig på den femte dag.

231
00:20:48,600 --> 00:20:49,880
En masse arbejde.

232
00:20:54,340 --> 00:20:55,600
hvad siger du

233
00:20:55,940 --> 00:20:56,940
Tæver.

234
00:20:59,180 --> 00:21:00,420
hvornår kommer du

235
00:21:01,380 --> 00:21:05,260
Jeg ved det ikke, jeg har meget at bekymre mig om.

236
00:21:05,780 --> 00:21:09,680
Det kan jeg se.

237
00:21:57,160 --> 00:21:58,720
Nå, sir, det hører jeg.

238
00:22:00,480 --> 00:22:02,880
Jeg anede ikke, at du ville føre os hertil
buffet.

239
00:22:03,140 --> 00:22:04,340
Det ville jeg tage.

240
00:22:05,180 --> 00:22:09,460
Nej, jeg vil bare have, at du bliver her
du laver kaffe.

241
00:22:10,320 --> 00:22:11,540
Jeg fik lov.

242
00:22:11,820 --> 00:22:15,300
Jeg kan se. Og hvis du ikke har lagt mærke til det, så er jeg det
oversvømmet.

243
00:22:20,840 --> 00:22:24,520
Så det er niveauet.

244
00:22:30,000 --> 00:22:32,240
Så hvordan kom du videre? godt
ja? Tak.

245
00:22:38,960 --> 00:22:41,700
Det ved du i denne zone
kan du ikke hænge ud?

246
00:22:45,740 --> 00:22:47,280
Jeg er ikke fremmed, det kan jeg ikke.

247
00:22:49,620 --> 00:22:51,960
Og hvordan ved du, at jeg er en fremmed?

248
00:23:26,760 --> 00:23:27,780
Det er ikke, hvad de siger.

249
00:23:28,920 --> 00:23:34,280
Det, i ny og næ, knækker noget, og det er det
hvad så.

250
00:23:35,380 --> 00:23:41,160
Men det interessante er, hvordan nogen får fat i ham
på hans ting, fuldt ud historisk.

251
00:23:42,860 --> 00:23:44,140
Du kender til at have min nu.

252
00:23:45,100 --> 00:23:48,000
Og jeg ville nok spilde det, ville jeg ikke? Nej, mig
jeg tog noget

253
00:23:49,980 --> 00:23:53,800
Jeg siger til mig selv, at jeg ikke har noget med det at gøre,
som jeg har lige på ryggen.

254
00:23:54,730 --> 00:23:56,670
Men tror du den har nogen
perspektiv?

255
00:23:57,690 --> 00:23:58,690
Ligesom hvad?

256
00:24:00,350 --> 00:24:02,430
Nå, teknik.

257
00:24:03,110 --> 00:24:09,050
Så i starten ligner han ja,
men... det for livet og... Se,

258
00:24:09,070 --> 00:24:13,590
forlad det Så ham... så ham jer kvinder
pludselig holder de på en eller anden måde op med at have det sjovt. Lad være

259
00:24:13,590 --> 00:24:15,150
hvis det kunne være min far.

260
00:24:23,720 --> 00:24:25,160
Hvad laver du her, Vejr?

261
00:24:25,900 --> 00:24:27,160
Der er travlt udenfor.

262
00:24:27,600 --> 00:24:30,340
Fred. Jeg tror, ​​jeg kan høre Bavim her.

263
00:24:31,460 --> 00:24:32,840
For at hun ikke skulle blive ked af det.

264
00:24:39,900 --> 00:24:40,900
Kom ud.

265
00:25:01,320 --> 00:25:02,420
Og hvad er dit rigtige navn?

266
00:25:05,260 --> 00:25:06,260
Vladimir.

267
00:25:06,700 --> 00:25:07,760
Efter mor.

268
00:25:09,020 --> 00:25:10,560
Men de kalder mig Vladka.

269
00:25:13,100 --> 00:25:17,240
Og vil du blive en del?

270
00:25:20,060 --> 00:25:21,680
Vi holder nu vinterferie.

271
00:25:23,040 --> 00:25:25,560
Kun 14 dage indtil videre, men måske
de strækker sig.

272
00:25:27,660 --> 00:25:28,680
Så ved du hvad?

273
00:25:30,320 --> 00:25:34,960
Jeg kommer over det i dag og går
at spise et sted.

274
00:25:35,460 --> 00:25:36,580
Det er en idé, hva'?

275
00:25:37,600 --> 00:25:38,820
Og så ses hinanden.

276
00:25:42,820 --> 00:25:44,060
hvad ser du på

277
00:25:47,900 --> 00:25:53,000
Nå, jeg spekulerer på, hvad jeg skal sige til dig.

278
00:25:54,240 --> 00:25:55,480
Du er ligeglad.

279
00:25:57,440 --> 00:25:58,660
Fortæl mig, hvad du vil.

280
00:26:05,040 --> 00:26:10,480
Fru Mácová, gør noget for os
fantastisk, ikke?

281
00:26:11,020 --> 00:26:14,140
Og gør det til dit eget, nu ved du det
at vi kommer sammen.

282
00:26:14,620 --> 00:26:20,080
Skat, hvis nogen ser, at jeg er sådan for dig
hun hældte hurtigt, det vil være en katastrofe.

283
00:26:22,820 --> 00:26:27,200
Du kan lige så godt holde det til om aftenen,
især efter i går.

284
00:26:37,580 --> 00:26:39,140
Fortæl mig ikke, at du aldrig har drukket.

285
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
Baby pige.

286
00:26:44,080 --> 00:26:45,700
Da jeg var atten.

287
00:26:46,420 --> 00:26:49,700
Martin og jeg købte to flasker
fransk vin.

288
00:26:50,940 --> 00:26:52,020
Hvem er Martin?

289
00:26:54,240 --> 00:26:55,240
Min dreng.

290
00:26:56,820 --> 00:26:58,160
Han laver sig selv til grin.

291
00:26:59,200 --> 00:27:00,200
Økonom.

292
00:27:00,820 --> 00:27:02,280
Så du har allerede en kæreste.

293
00:27:06,730 --> 00:27:10,690
Hvad laver du egentlig nu?

294
00:27:13,450 --> 00:27:16,310
Økonomi, men normal her.

295
00:27:17,430 --> 00:27:19,110
Jeg er ikke høj.

296
00:27:19,530 --> 00:27:24,970
Jeg kun, hvis du har talent, at det ville være
for dårligt.

297
00:27:27,990 --> 00:27:34,810
Vær, hvad jeg er, men penge ville
modtog

298
00:27:37,550 --> 00:27:40,810
Jeg savnede jo aldrig.

299
00:27:42,590 --> 00:27:45,610
Selvom jeg er... Men det er du også
studeret.

300
00:27:45,890 --> 00:27:47,430
Hvorfor gjorde du det ikke færdigt?

301
00:27:48,590 --> 00:27:51,130
Så det bliver en spansk fugl, okay?

302
00:27:53,530 --> 00:27:56,230
Nå, den gamle mand vil dræbe mig igen.

303
00:28:05,730 --> 00:28:06,850
Fru Macova?

304
00:28:07,280 --> 00:28:08,279
hvad er

305
00:28:08,280 --> 00:28:12,380
Venligst, du har fransk vin.

306
00:28:12,960 --> 00:28:14,860
Hvad? Hvorfor?

307
00:28:19,180 --> 00:28:20,560
Hvem ville drikke det her?

308
00:28:21,660 --> 00:28:23,840
Nå, det er faktisk rigtigt.

309
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
så ved du hvad

310
00:28:26,280 --> 00:28:33,060
gå over til selve tjenesten og tage den
der to flasker fransk vin og en

311
00:28:33,060 --> 00:28:34,060
for mig selv.

312
00:28:36,190 --> 00:28:40,210
Så du vil fejlsøge her, og det vil jeg
Jeg åbner om en time, og jeg har intet til folk

313
00:28:40,210 --> 00:28:41,210
mad.

314
00:28:41,770 --> 00:28:43,430
Hvorfor blev du ikke færdig med skolen?

315
00:28:45,950 --> 00:28:49,190
Det er svært.

316
00:28:52,290 --> 00:28:58,810
Da jeg fandt ud af, at du var født
godt... min mor ville ikke engang have dig

317
00:28:58,810 --> 00:28:59,810
at vise.

318
00:29:01,650 --> 00:29:02,650
Intet overhovedet.

319
00:29:04,720 --> 00:29:06,000
Jeg fik ikke engang lov til at se dig.

320
00:29:08,540 --> 00:29:12,420
Så jeg forlod skolen, jeg gik på arbejde
godt

321
00:29:15,380 --> 00:29:18,360
Men det kan man ikke rokke ved.

322
00:29:28,980 --> 00:29:30,980
Herre Gud, gør ikke noget ved det.

323
00:29:33,740 --> 00:29:35,440
Så sagde du til hende, at hun skulle lægge den væk.

324
00:29:37,700 --> 00:29:39,060
Det er jo, hvad kvinder siger.

325
00:29:42,280 --> 00:29:44,080
Til sidst beholdt min mor mig alligevel.

326
00:29:44,380 --> 00:29:45,380
Hvad så?

327
00:29:48,220 --> 00:29:49,380
Se, vi har vin her.

328
00:29:49,720 --> 00:29:52,660
Og her har du den anden og endelig mig
lad det koge.

329
00:29:53,380 --> 00:29:54,880
Og ikke at fløjte.

330
00:29:55,420 --> 00:29:56,920
Folk vil være her om et øjeblik.

331
00:30:00,340 --> 00:30:01,340
Kom nu.

332
00:30:23,120 --> 00:30:24,120
Hvad så?

333
00:30:25,100 --> 00:30:26,500
Nå for hvad?

334
00:30:30,500 --> 00:30:33,020
Så vi altid vil være alt
sige.

335
00:30:34,820 --> 00:30:36,280
Og at spørge om alt.

336
00:30:38,580 --> 00:30:40,300
Og vi vil ikke gøre noget ved det.

337
00:30:46,760 --> 00:30:48,300
Gør ikke noget ud af det.

338
00:30:48,640 --> 00:30:50,800
Jeg er bare glad for, at du er her.

339
00:30:52,650 --> 00:30:54,010
Det vigtigste er, at du er glad.

340
00:30:55,310 --> 00:30:56,770
Men hvorfor drikker du så meget?

341
00:30:57,250 --> 00:31:00,470
Vær ikke bange for noget. Alt dette vil være med
ok

342
00:31:07,870 --> 00:31:09,390
Jeg kan se, du er blevet forlovet.

343
00:31:09,690 --> 00:31:10,690
Dit fjols.

344
00:31:11,830 --> 00:31:13,190
Det er min datter.

345
00:31:15,390 --> 00:31:16,630
Virkelig, ligner hun dig?

346
00:31:18,550 --> 00:31:19,550
Shit.

347
00:31:29,550 --> 00:31:32,390
Hvad gør du med ham, når han kommer sådan her?
Han gik i seng.

348
00:31:33,590 --> 00:31:34,590
Vent her.

349
00:31:46,130 --> 00:31:47,130
Vente.

350
00:31:47,850 --> 00:31:48,850
Vente.

351
00:31:49,150 --> 00:31:50,150
gå væk

352
00:31:51,310 --> 00:31:52,390
Han er ikke skyld.

353
00:31:53,210 --> 00:31:55,270
Jeg forstår ham, det er for meget for ham.

354
00:31:57,320 --> 00:31:59,080
Det kunne ingen andre holde ud.

355
00:32:01,340 --> 00:32:06,540
Jeg havde kun et glas, men...
han smeltede virkelig som vand.

356
00:32:07,540 --> 00:32:11,220
Ja, pige, det vil slå ceca i dag
kramensky vaalo.

357
00:32:15,240 --> 00:32:18,500
Jeg vil oversvømme dig her og bringe dig mere
ét tæppe.

358
00:32:19,140 --> 00:32:20,320
Du vil ikke være her om vinteren.

359
00:32:20,520 --> 00:32:24,440
Og i morgen skal du sove hos far. Vi er med
Vi skal ligge her.

360
00:32:25,080 --> 00:32:27,480
Hvis det ikke bliver i landsbyen for alle
piger.

361
00:32:27,700 --> 00:32:29,780
Og han vågner igen. Nå, pas på!

362
00:32:31,160 --> 00:32:32,980
Far, ikke tør.

363
00:32:33,460 --> 00:32:35,040
Pas på, pas på.

364
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
Det er glat her, hva'?

365
00:32:40,420 --> 00:32:41,460
Hvad med drengen?

366
00:32:41,860 --> 00:32:43,800
Som jeg siger, kommer han nok ikke tilbage.

367
00:32:45,040 --> 00:32:47,540
Han gik for at tage billeder og bliver nok i landsbyen.

368
00:32:55,080 --> 00:32:57,100
Og hunden skal sidde her til morgen?

369
00:32:58,660 --> 00:33:01,340
Hvis mesteren ikke rejser sig igen, så gør det
bevæger sig ikke fra ham.

370
00:33:14,240 --> 00:33:15,240
Vær dig, bedstefar.

371
00:33:34,030 --> 00:33:35,030
Hej, Herre.

372
00:33:35,470 --> 00:33:36,470
Hej.

373
00:33:40,810 --> 00:33:44,230
Kom og vask dig, jeg har sat vandet på for dig
vask.

374
00:33:50,910 --> 00:33:51,910
Han generer mig ikke.

375
00:33:52,110 --> 00:33:54,410
Lad være, bare bid når jeg fortæller ham det.

376
00:33:54,870 --> 00:33:55,870
Kom nu.

377
00:34:03,310 --> 00:34:04,730
Jeg overdrev det lidt i går.

378
00:34:05,710 --> 00:34:09,130
Nej, jeg kan virkelig ikke gøre noget mere
Jeg kan ikke komme

379
00:34:10,830 --> 00:34:12,310
Men det stopper nu.

380
00:34:14,090 --> 00:34:16,449
Eller som, forstå, du ved.

381
00:34:18,070 --> 00:34:19,070
Så.

382
00:34:28,510 --> 00:34:31,850
For helvede, jeg købte den til dig i går.

383
00:34:33,770 --> 00:34:35,250
Jeg bliver nødt til at smide den væk.

384
00:34:37,030 --> 00:34:38,449
Jeg må have sovet på den.

385
00:34:39,370 --> 00:34:40,650
Det er endnu bedre.

386
00:34:42,850 --> 00:34:43,850
Du er smuk.

387
00:34:44,510 --> 00:34:49,909
Hør hersker, jeg har nogensinde fået en drink,
men ikke for at blive fuld.

388
00:34:52,190 --> 00:34:55,310
Det er her, jeg lægger alle pengene, du ved.

389
00:34:56,730 --> 00:35:00,190
Jeg vidste ikke engang, hvad jeg skulle gøre, men jeg sagde
si, måske vil de komme til nytte.

390
00:35:02,350 --> 00:35:03,350
Gå nu væk.

391
00:35:03,970 --> 00:35:04,970
Ved du hvad?

392
00:35:05,570 --> 00:35:09,850
Tag den og tag i byen i morgen og
købe noget der.

393
00:35:10,530 --> 00:35:11,570
Det er lige meget hvad.

394
00:35:13,370 --> 00:35:14,370
Nå

395
00:35:15,150 --> 00:35:17,070
At vide, at det har en eller anden betydning.

396
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
Nå

397
00:35:21,770 --> 00:35:22,910
Du gør mig glad.

398
00:35:25,110 --> 00:35:26,110
Så ja.

399
00:35:45,940 --> 00:35:48,320
Vi ses og besøger.

400
00:36:02,840 --> 00:36:06,960
Pećka, Peća, jeg går et øjeblik.

401
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
Godmorgen.

402
00:36:21,680 --> 00:36:22,680
Hvor er John?

403
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
Det ved jeg ikke.

404
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Han var her nu.

405
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
Hvad vil du have for ham?

406
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
Jeg vil ikke fortælle dig, hvad jeg vil have ham.

407
00:36:39,260 --> 00:36:40,560
Jeg gjorde også dette mod ham.

408
00:36:45,960 --> 00:36:47,360
En anden gjorde det før mig.

409
00:36:51,310 --> 00:36:52,910
En anden vil også fortælle ham om dig.

410
00:36:55,170 --> 00:36:56,750
Men det vil nok være en fejl.

411
00:36:59,070 --> 00:37:00,750
Sagde du det til hr. Veselý?

412
00:37:02,350 --> 00:37:03,350
Ikke kun det.

413
00:37:05,050 --> 00:37:06,810
Du ved, jeg vasker min far.

414
00:37:09,030 --> 00:37:10,430
Du er ikke langt forkert.

415
00:37:13,190 --> 00:37:14,250
Se på dig selv.

416
00:37:15,830 --> 00:37:17,710
Det kunne virkelig være din far.

417
00:37:34,160 --> 00:37:35,160
Det er hvad du har, hva'?

418
00:37:40,540 --> 00:37:41,740
Er der noget galt?

419
00:37:42,440 --> 00:37:43,440
Ikke engang.

420
00:37:44,060 --> 00:37:45,580
Hun var bare så mærkelig.

421
00:37:48,280 --> 00:37:51,160
I dag vil være børns staniol
speciale.

422
00:37:54,120 --> 00:37:55,380
Datte de?

423
00:37:55,720 --> 00:37:56,960
Med damen?

424
00:37:59,580 --> 00:38:01,060
Jeg vil jo ikke sladre.

425
00:38:01,880 --> 00:38:03,560
Det kan du godt fortælle mig, ikke?

426
00:38:04,010 --> 00:38:05,410
Jeg er ligeglad, hvornår du bliver fyret.

427
00:38:06,290 --> 00:38:07,570
Hvad, spørg dig selv det.

428
00:38:15,950 --> 00:38:17,470
Kan du ikke dømme dine snorkere?

429
00:38:17,870 --> 00:38:20,610
Når du rydder op her, kommer du alle vegne
som en skalle.

430
00:38:21,310 --> 00:38:22,450
Jeg lagde ikke mærke til det.

431
00:38:47,850 --> 00:38:49,670
Gutter, det er det.

432
00:38:50,250 --> 00:38:51,590
Skær brødet for nu.

433
00:38:55,530 --> 00:38:57,630
Mmm, det lugter.

434
00:39:02,290 --> 00:39:03,290
Tak.

435
00:39:03,690 --> 00:39:04,690
Jeg vender tilbage.

436
00:39:06,490 --> 00:39:08,970
Ville der ikke være en mælkeflaske her?

437
00:39:10,730 --> 00:39:11,730
Hvad med hvad?

438
00:39:11,950 --> 00:39:13,250
Der er masser af flasker her.

439
00:39:13,850 --> 00:39:15,950
Men ville de bare være fra mælk?

440
00:39:37,370 --> 00:39:39,450
Der. At det nu er pænere.

441
00:39:41,230 --> 00:39:42,230
Nå, ja.

442
00:39:43,390 --> 00:39:44,970
Det er noget helt andet.

443
00:39:46,990 --> 00:39:48,230
Blomstrer i julen.

444
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
Du vil se. Vil nogen hjælpe mig eller hvad?

445
00:39:53,770 --> 00:39:54,770
Jeg går nu.

446
00:39:57,650 --> 00:39:58,830
Det er en pige, hva'?

447
00:39:59,510 --> 00:40:00,770
I tåber.

448
00:40:02,650 --> 00:40:05,170
Tror du på, at jeg kunne klare sådan en pige
være trofast?

449
00:40:06,250 --> 00:40:07,250
Faktum.

450
00:40:07,790 --> 00:40:08,790
Fuldstændig trofast.

451
00:40:11,550 --> 00:40:13,210
Bare for at være klar mellem os.

452
00:40:18,760 --> 00:40:19,980
Jeg kender dig, Pete.

453
00:40:22,360 --> 00:40:27,180
Hvis du tilfældigvis tænker med den pige
intet...

454
00:40:27,180 --> 00:40:30,060
Hvad så?

455
00:40:31,880 --> 00:40:33,420
Jeg vælter dig.

456
00:40:35,120 --> 00:40:36,120
forstår du

457
00:40:41,920 --> 00:40:43,620
Jeg orker det ikke mere.

458
00:40:56,650 --> 00:40:57,810
Det er sådan en fæstning.

459
00:41:05,610 --> 00:41:06,910
Her er det som et fly-in.

460
00:41:19,850 --> 00:41:20,910
Det ville kræve noget, ikke?

461
00:41:31,210 --> 00:41:33,030
Hérgot, det er is.

462
00:41:34,450 --> 00:41:36,090
Har du ikke stadig en? Hvad?

463
00:41:41,630 --> 00:41:43,230
Dude, vær ikke dum, vær ikke dum.

464
00:41:43,770 --> 00:41:45,450
En øl dræber mig ikke.

465
00:41:45,830 --> 00:41:46,830
Nå

466
00:41:48,730 --> 00:41:49,730
Ved du det, hersker?

467
00:41:50,170 --> 00:41:52,430
Nå, det ville jeg også.

468
00:41:55,210 --> 00:41:56,210
Så to.

469
00:42:06,049 --> 00:42:09,070
Bemærk, dette er til dig, det er det
for børn. Vær forsigtig.

470
00:42:12,010 --> 00:42:13,010
Skriv selv.

471
00:42:13,030 --> 00:42:14,890
Det er godt, jeg venter til han henter den.

472
00:43:10,030 --> 00:43:11,030
Så leg.

473
00:43:32,630 --> 00:43:35,610
Nå, du kan ikke sove i det her.

474
00:43:36,430 --> 00:43:38,490
Jeg tog det kun til vinteren.

475
00:43:40,200 --> 00:43:41,400
Nå, det her er rent.

476
00:43:41,780 --> 00:43:45,260
Kala, de tusinder vil planlægge lidt,
men frakken duer.

477
00:43:49,400 --> 00:43:50,540
Vil jeg sove her?

478
00:43:51,520 --> 00:43:52,520
Ja.

479
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
Nå

480
00:43:58,600 --> 00:44:02,460
Bedstefar sover hernede, og Peta er ovenpå.

481
00:44:02,880 --> 00:44:04,220
Jeg sover derovre.

482
00:44:06,080 --> 00:44:08,100
Tæppet er helt nyt.

483
00:44:13,100 --> 00:44:16,480
Tak. Og de vil ikke have noget imod at sove
andre steder?

484
00:44:17,000 --> 00:44:19,580
Ingen steder. Det er en god forandring for dem.

485
00:44:20,500 --> 00:44:24,040
Peta sover der hver gang han har besøg.

486
00:44:24,800 --> 00:44:26,600
Og bedstefaren sov også der.

487
00:44:27,200 --> 00:44:29,280
Den gamle mand snorker nogle gange frygteligt.

488
00:44:30,740 --> 00:44:31,800
spil mig noget

489
00:44:38,160 --> 00:44:39,740
Og sidde her, okay?

490
00:44:51,760 --> 00:44:53,040
Hvem vasker dig her?

491
00:44:55,360 --> 00:44:56,620
Så anderledes.

492
00:44:59,540 --> 00:45:00,980
De er wakeboards, ikke?

493
00:45:06,020 --> 00:45:07,160
Hvad skal jeg spille?

494
00:45:08,460 --> 00:45:09,520
Hvad kan du bedst lide?

495
00:45:16,960 --> 00:45:22,200
Når du går her

496
00:45:22,200 --> 00:45:28,460
stop, jeg giver dig

497
00:45:28,460 --> 00:45:32,600
en buket kaprifolier.

498
00:45:35,440 --> 00:45:36,840
En lille blomst

499
00:45:40,180 --> 00:45:47,120
grøn, hvis du er så ærlig, så kom

500
00:45:47,120 --> 00:45:49,180
bag mig

501
00:45:51,380 --> 00:45:57,180
En grøn blomst

502
00:45:57,200 --> 00:46:03,500
hvis du er så ærlig, så kom efter mig

503
00:46:03,500 --> 00:46:05,240
af mig

504
00:46:07,210 --> 00:46:08,550
Mor elskede det her.

505
00:46:27,950 --> 00:46:32,650
Så godnat, Vladek.

506
00:46:36,460 --> 00:46:38,120
Men jeg vil ikke sove endnu.

507
00:46:41,980 --> 00:46:43,040
Vi behøver ikke at sove.

508
00:46:45,880 --> 00:46:47,840
En dame var her og ledte efter dig i dag.

509
00:46:48,960 --> 00:46:50,280
Nå, sandsynligvis Blanka.

510
00:46:53,580 --> 00:46:55,900
Hun var ret ked af det, da du ikke var her.

511
00:46:59,740 --> 00:47:04,740
Vær ikke vred, jeg har ikke noget med det at gøre, men
jeg bare...

512
00:47:05,230 --> 00:47:06,530
For at fortælle dig, at hun var her.

513
00:47:07,430 --> 00:47:10,330
Jeg er ikke en fyr, der burde være sammen med nogen
kvinde.

514
00:47:12,630 --> 00:47:17,290
Hun ville være mere trist, hvis jeg var sammen med hende end
når han leder efter mig

515
00:47:19,750 --> 00:47:20,750
Men hvordan?

516
00:47:22,450 --> 00:47:24,410
Alle har brug for nogen, ikke?

517
00:47:26,230 --> 00:47:29,430
Vil du være alene for evigt?

518
00:47:31,990 --> 00:47:32,990
Jeg ved det ikke.

519
00:47:37,070 --> 00:47:38,450
Men det er stadig underligt.

520
00:47:41,190 --> 00:47:42,190
Du er ung.

521
00:47:43,930 --> 00:47:44,930
Hej.

522
00:47:45,490 --> 00:47:47,470
Nå, jeg vil nok ikke være ung for de fleste.

523
00:47:48,610 --> 00:47:49,650
Hej heller ikke.

524
00:47:51,870 --> 00:47:54,130
Og pengene er, ikke sandt.

525
00:47:55,010 --> 00:47:56,830
Det er ikke så vigtigt.

526
00:47:58,090 --> 00:48:00,470
Tja, du kunne bo et sted i byen.

527
00:48:00,950 --> 00:48:02,270
At have min egen lejlighed og det hele.

528
00:48:02,790 --> 00:48:03,790
Alle.

529
00:48:04,370 --> 00:48:05,550
Hvad i byen?

530
00:48:07,210 --> 00:48:09,090
Jeg løb altid fra ham.

531
00:48:10,130 --> 00:48:11,610
Jeg er fri her.

532
00:48:12,610 --> 00:48:16,810
Jeg vil gøre mit arbejde, og ingen ser på mig.

533
00:48:17,490 --> 00:48:20,010
Men man har brug for lidt held.

534
00:48:21,690 --> 00:48:22,750
I hvert fald en lille en.

535
00:48:24,190 --> 00:48:25,190
Du ved vel?

536
00:48:26,590 --> 00:48:27,710
Du er her.

537
00:48:29,210 --> 00:48:30,530
Det er nok for mig.

538
00:48:32,970 --> 00:48:34,890
Men jeg bliver nødt til at gå engang.

539
00:48:41,580 --> 00:48:42,580
Hvad kan gøres?

540
00:48:53,080 --> 00:48:54,080
Så godt.

541
00:51:08,380 --> 00:51:09,380
Jeg er straks tilbage.

542
00:51:11,800 --> 00:51:12,880
Jeg tror, ​​jeg får en cigar.

543
00:51:13,440 --> 00:51:14,760
Nu er det tid til at kæmpe.

544
00:51:35,340 --> 00:51:36,680
Jeg har lige prøvet det.

545
00:51:37,580 --> 00:51:38,760
Der sker jo ikke noget.

546
00:51:41,140 --> 00:51:43,900
Jeg ville ikke træde ind her.

547
00:51:45,960 --> 00:51:49,680
Det ville være godt, jeg har det i skabet derovre
cigaretter.

548
00:51:52,700 --> 00:51:53,940
Ikke i den anden.

549
00:51:55,600 --> 00:51:56,600
Op.

550
00:51:57,760 --> 00:51:59,200
Men der er intet her.

551
00:52:00,120 --> 00:52:01,420
Det er en ulykke.

552
00:52:02,260 --> 00:52:03,860
Og han har heller ikke en bedstefar?

553
00:52:04,140 --> 00:52:05,700
Så jeg springer efter dem.

554
00:52:07,820 --> 00:52:08,940
Du ville være så sød.

555
00:52:09,220 --> 00:52:10,220
Nå selvfølgelig.

556
00:52:13,620 --> 00:52:14,860
Og han kan komme med mig.

557
00:52:16,760 --> 00:52:19,620
Rejs dig op, hvorfor ligner de en gåtur?

558
00:52:19,960 --> 00:52:20,960
Kom nu.

559
00:52:39,450 --> 00:52:40,670
Glemte at sige hvilken?

560
00:52:41,690 --> 00:52:42,690
Lim f.eks.

561
00:52:43,510 --> 00:52:45,250
Eller hvad du end er, det er lige meget.

562
00:52:59,650 --> 00:53:00,650
Nå, det er det.

563
00:53:05,230 --> 00:53:06,230
God.

564
00:53:15,029 --> 00:53:16,330
Nummer et. Sæt dig nu ned, okay?

565
00:53:16,550 --> 00:53:17,550
Vente.

566
00:53:18,910 --> 00:53:19,910
Sådan, ikke?

567
00:53:22,330 --> 00:53:23,710
Ingen bekymringer, lad det være sådan her for nu.

568
00:53:23,930 --> 00:53:24,930
Nå, godt, godt, godt.

569
00:53:27,130 --> 00:53:28,130
Perfektionere.

570
00:53:29,190 --> 00:53:30,190
Knæk, knæk.

571
00:53:32,250 --> 00:53:33,330
Jeg sad fast.

572
00:53:34,650 --> 00:53:35,790
Nej, godt, godt, det kan han.

573
00:53:41,640 --> 00:53:42,640
Stadig med far.

574
00:53:46,480 --> 00:53:48,820
Måske ville det være rart, hvis du skulle bo hos
mig til Prag.

575
00:53:49,040 --> 00:53:50,980
Jeg fortalte dig, at jeg ikke tager byer.

576
00:53:51,300 --> 00:53:55,220
Hvordan ved du overhovedet, at vi ville komme sammen? Jeg ved det
det. Og måske ville du også afslutte skolen.

577
00:53:55,920 --> 00:53:58,620
Venligst, hvordan tænkte du overhovedet på det?

578
00:53:59,400 --> 00:54:02,180
Tja, jeg tror det kunne være
meget flot

579
00:54:04,560 --> 00:54:09,260
Du, Vladimir, var her hele tiden
tid alene.

580
00:54:10,980 --> 00:54:12,200
Da jeg var lille, ja.

581
00:54:12,940 --> 00:54:15,920
Jeg er altid en forfærdelig hver pige
hun misundte at have en far.

582
00:54:18,840 --> 00:54:22,340
Min mor fortalte mig, at du er langt væk, og at der
du tjener kroner.

583
00:54:23,660 --> 00:54:26,420
Nogle gange købte hun mig et legetøj og sagde, at det var det
fra dig

584
00:54:27,980 --> 00:54:29,880
Men så flyttede en af dem ind hos os
handel

585
00:54:30,920 --> 00:54:32,640
Og min mor fortalte mig, at du døde.

586
00:54:33,880 --> 00:54:36,100
Jeg generede hende altid med min far.

587
00:54:37,920 --> 00:54:38,920
Far, far.

588
00:54:39,610 --> 00:54:41,130
hvad skulle hun ellers fortælle mig?

589
00:54:44,110 --> 00:54:48,670
Det var Strejda, han hed Prokop
ret sejt

590
00:54:51,230 --> 00:54:56,490
Men når mor blev syg, på en eller anden måde
han blev nervøs og spekulerede sikkert på, hvem det var til

591
00:54:56,490 --> 00:54:57,490
klatre ind

592
00:54:57,750 --> 00:55:02,430
Og da mor kom tilbage fra hospitalet,
så kære Strejda forduftede.

593
00:55:04,870 --> 00:55:06,650
Mor var virkelig ked af det på det tidspunkt.

594
00:55:07,370 --> 00:55:08,610
Hun græd meget.

595
00:55:09,640 --> 00:55:11,300
Og så fortalte hun mig, at du kommer.

596
00:55:11,900 --> 00:55:13,080
At du ikke døde.

597
00:55:15,240 --> 00:55:16,860
Jeg levede lige igen, hva'?

598
00:55:20,660 --> 00:55:22,520
Vær nu forsigtig.

599
00:55:29,700 --> 00:55:30,700
Så.

600
00:55:31,020 --> 00:55:32,020
Griner du overhovedet?

601
00:55:32,240 --> 00:55:34,000
hvad synes du Er du sjov?

602
00:55:36,080 --> 00:55:37,100
Smør den.

603
00:55:37,900 --> 00:55:38,940
Hvad er hans navn?

604
00:55:41,260 --> 00:55:42,260
Nej.

605
00:55:42,940 --> 00:55:44,400
Det er ikke muligt.

606
00:55:45,680 --> 00:55:46,680
Det er det.

607
00:55:48,940 --> 00:55:50,400
Han er et hittebarn.

608
00:55:52,060 --> 00:55:55,060
Han var bundet til et træ, så jeg bandt ham
ubundet.

609
00:55:55,560 --> 00:55:57,460
Og siden er han ikke flyttet fra mig.

610
00:55:58,720 --> 00:56:00,100
Jeg tager den med mig overalt.

611
00:56:02,120 --> 00:56:03,120
Stakkels lille fyr.

612
00:56:05,000 --> 00:56:06,560
Vi er allerede vant til hinanden.

613
00:56:06,880 --> 00:56:09,100
Og når du finder ud af, at jeg er gravid.

614
00:56:09,800 --> 00:56:10,940
Så ville du komme med mig.

615
00:56:12,260 --> 00:56:13,700
Vi kunne tage ham med.

616
00:56:14,440 --> 00:56:17,420
Martin ville træne ham for dig. Han det med
hun kan klare sig med ulve.

617
00:56:17,840 --> 00:56:19,240
Ser du, du har Martin.

618
00:56:20,180 --> 00:56:21,300
Du kan gøre, hvad jeg gør.

619
00:56:26,220 --> 00:56:27,260
hvad siger du

620
00:56:27,980 --> 00:56:28,979
Lidt, hva'?

621
00:56:28,980 --> 00:56:29,980
Nå, det gør det.

622
00:56:30,800 --> 00:56:31,800
Hold da op.

623
00:56:34,340 --> 00:56:35,340
Er det virkelig tilladt?

624
00:56:37,520 --> 00:56:38,520
Det kan de ikke.

625
00:56:39,120 --> 00:56:40,120
Kom nu.

626
00:56:51,840 --> 00:56:53,240
Kom nu.

627
00:57:08,520 --> 00:57:11,580
Du har det, hr. Veselý, som embedsmand
timer.

628
00:57:13,480 --> 00:57:14,940
En, ikke? Nå, ja.

629
00:57:15,900 --> 00:57:16,940
Jeg er uheldig.

630
00:57:19,980 --> 00:57:21,160
Og dejligt.

631
00:57:21,500 --> 00:57:24,240
Kiloje. Jeg forstår dig meget godt.

632
00:57:24,760 --> 00:57:26,480
Men du skal ændre det for mig.

633
00:57:27,140 --> 00:57:28,140
Min datter kom.

634
00:57:29,860 --> 00:57:31,760
Den eneste ene. Ja, datter.

635
00:57:32,280 --> 00:57:34,080
Nå, uventet.

636
00:57:34,780 --> 00:57:36,500
Jeg ville ikke have noget at give hende til middag.

637
00:57:37,960 --> 00:57:42,920
Det er det, jeg tænker, Veselý, de ville ikke komme til dig
de middage på pubben billigere?

638
00:57:45,280 --> 00:57:47,240
Og kan man overhovedet lave en karpe?

639
00:57:47,700 --> 00:57:50,380
Selvfølgelig, hvem ville ellers lave mad til mig derhjemme?

640
00:57:50,700 --> 00:57:55,380
Så ved du hvad, forsæt, klargør karpen
og jeg arrangerer noget andet i mellemtiden, okay?

641
00:57:55,620 --> 00:57:56,760
Jeg kunne ikke tage med dig.

642
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
Nej, nej, nej, bare gå.

643
00:57:58,360 --> 00:57:59,460
Jeg indhenter dig.

644
00:58:05,740 --> 00:58:06,740
Hjem!

645
00:58:10,990 --> 00:58:11,990
Så kom nu.

646
00:58:27,990 --> 00:58:29,990
Nå, det er fantastisk.

647
00:58:30,290 --> 00:58:35,510
Men sådan er det... Hvor har du fået fat i pinden?

648
00:58:38,340 --> 00:58:40,500
Han sagde, at han stadig havde brug for noget
at arrangere

649
00:58:42,400 --> 00:58:43,860
Ja, vi skal have fisk.

650
00:58:45,880 --> 00:58:47,460
Far fangede hende for en hundrede.

651
00:58:51,700 --> 00:58:54,420
Vent skat, jeg ved ikke hvilken slags du har
glad

652
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Bliv, hører du.

653
00:59:04,700 --> 00:59:05,700
Fortsæt, rejs dig.

654
00:59:06,040 --> 00:59:09,520
Se. Vent, på arbejdet er det til dig
Undskyld, men det her handler om noget andet, okay?

655
00:59:09,520 --> 00:59:11,780
Forestil dig hvor god jeg er
en pige.

656
00:59:12,040 --> 00:59:17,060
Jeg har sådan en pige, som hun vil have mig til
han boede hos hende i Prag. Det er trods alt guld

657
00:59:17,060 --> 00:59:21,820
en pige. Du havde også en fantastisk fest, gjorde du ikke?
Vent, vent, vent, lad være med at råbe ad

658
00:59:21,820 --> 00:59:22,820
mig, skrig ikke

659
00:59:23,180 --> 00:59:29,800
Mr. Máco, giv mig og min ven
fire store, ikke?

660
00:59:30,520 --> 00:59:32,340
Ja. Her går vi.

661
00:59:32,760 --> 00:59:33,760
Vent, kom nu.

662
00:59:34,430 --> 00:59:35,970
Ergot, lad det være her og kom nu.

663
00:59:36,650 --> 00:59:37,650
Få øllet.

664
00:59:37,950 --> 00:59:39,090
Vi går, vi går, vi går.

665
00:59:39,770 --> 00:59:44,530
Så gør hvad du vil med mig hvornår
du er dum, så du...

666
01:00:18,250 --> 01:00:24,270
Vi er hjemme, min lille pige, det er væk.

667
01:00:24,950 --> 01:00:26,350
Kom nu!

668
01:00:26,710 --> 01:00:31,410
Nå, nå, nå, lidt, lidt, det gjorde jeg
anstrengt, vel.

669
01:00:32,490 --> 01:00:36,810
Menu! Hvad er du vred over?

670
01:00:37,310 --> 01:00:38,610
Du har allerede oplyst os, gør du ikke?

671
01:00:39,210 --> 01:00:40,510
Har du givet mig penge for det?

672
01:00:40,750 --> 01:00:45,230
Du gav mig penge for det, hvad så?
er du vred. Sig mig, gjorde jeg noget ved hende?

673
01:00:45,730 --> 01:00:48,880
Vente! Sig mig, gjorde jeg dig noget?

674
01:00:49,120 --> 01:00:50,780
Slagteriet er væk, du!

675
01:00:59,300 --> 01:01:04,400
Hvorfor drak han så meget?

676
01:01:05,380 --> 01:01:06,440
Han sagde, at han ville være lige forbi.

677
01:01:07,600 --> 01:01:10,280
Hvordan kan man få skylden for sådan et øjeblik
fuld sådan?

678
01:01:10,500 --> 01:01:11,339
Måske ja.

679
01:01:11,340 --> 01:01:12,720
Jeg forstår det ikke.

680
01:01:13,220 --> 01:01:14,560
Sådan ødelægger du dit liv.

681
01:01:16,400 --> 01:01:19,360
Jeg ved, han er ulykkelig.

682
01:01:21,600 --> 01:01:24,040
Så det er de historier, du
fodring hvad?

683
01:01:26,580 --> 01:01:30,840
Hvis enhver ulykkelig person havde
bliv fuld som ham, lad os drikke os fulde her

684
01:01:30,840 --> 01:01:31,840
de sværmer bare.

685
01:01:32,320 --> 01:01:34,360
Men han er ikke notar.

686
01:01:34,600 --> 01:01:38,200
Nå, du kan nok gøre det ret svært
skelne.

687
01:01:39,840 --> 01:01:42,260
Men noget kan gøres, ikke?

688
01:01:43,020 --> 01:01:45,480
Ja, du kan lave den eneste fornuftige
ting.

689
01:01:46,770 --> 01:01:48,230
Tag dig selv op og gå hjem.

690
01:01:49,090 --> 01:01:51,230
For du kan ikke gøre noget for ham
intet.

691
01:01:51,670 --> 01:01:52,850
Han vil bare ikke have det.

692
01:01:53,510 --> 01:01:54,510
Jeg skal ingen steder hen.

693
01:01:56,610 --> 01:01:59,090
Og det tror jeg ikke på, at de ville på grund af mig
lod det ikke

694
01:02:09,490 --> 01:02:10,830
Jeg vil ikke være der med ham.

695
01:02:41,000 --> 01:02:42,060
Hvad, skal du ikke i biografen?

696
01:02:44,440 --> 01:02:46,000
Jeg tænker ikke engang over det.

697
01:02:48,640 --> 01:02:49,940
Nok af vrede.

698
01:02:50,980 --> 01:02:52,600
Det var ikke så slemt for hende.

699
01:02:55,800 --> 01:02:57,260
I er meget søde.

700
01:03:00,120 --> 01:03:01,740
Men du kan lade være, ikke?

701
01:03:05,000 --> 01:03:07,880
Du ved, hvordan jeg har det, når jeg ser, hvordan du ser ud.

702
01:03:08,799 --> 01:03:11,840
Når de to trækker dig derhen. Det
det behøvede de ikke.

703
01:03:13,160 --> 01:03:14,920
Hvis du ikke engang kravlede herop.

704
01:03:16,140 --> 01:03:21,520
Hør, Vladka, du forstår det ikke.
Jeg... Jeg skal drikke et sted og komme videre

705
01:03:21,520 --> 01:03:22,820
ingen vil tale med mig

706
01:03:24,900 --> 01:03:26,000
Ved du overhovedet, hvordan jeg levede?

707
01:03:27,100 --> 01:03:31,560
Og ved du overhovedet hvorfor jeg drikker nu? jeg er...
Jeg var ligesom dig.

708
01:03:31,980 --> 01:03:34,500
Men hver gang jeg blev fuld, jeg...

709
01:03:35,370 --> 01:03:38,530
Altså alt hvad der er sket med mig i mit liv, så
Jeg glemte det.

710
01:03:42,530 --> 01:03:49,310
Men... Og du er stadig for ung
så du forstår det. Du er stadig... V

711
01:03:49,310 --> 01:03:50,890
hun har oplevet meget lidt i livet.

712
01:03:52,470 --> 01:03:53,690
Det er, hvad du tror.

713
01:03:55,750 --> 01:03:58,590
Jeg kan ikke lide at være organiseret
liv.

714
01:04:00,450 --> 01:04:03,290
Men far, jeg vil ikke have dig noget nu
organisere.

715
01:04:06,360 --> 01:04:08,720
Jeg er bare ked af at være uden
du kan ikke komme udenom

716
01:04:10,960 --> 01:04:12,640
Jeg ved, at det ikke er min sag.

717
01:04:14,300 --> 01:04:16,740
Men jeg kan ikke slippe afsted med det pga
du er min far

718
01:04:19,360 --> 01:04:20,900
Ellers har du det fint.

719
01:04:23,200 --> 01:04:26,760
Jeg ved, du kan give mor skylden
eller hele dit liv.

720
01:04:29,200 --> 01:04:30,920
Nu kan jeg lige så godt begynde at drikke.

721
01:04:32,220 --> 01:04:33,240
Og jeg gør det ikke.

722
01:04:35,310 --> 01:04:37,550
Du er stadig en fuldstændig dum pige.

723
01:04:41,990 --> 01:04:45,010
Jeg havde et helt andet liv end dig.

724
01:04:46,990 --> 01:04:52,110
Se, du havde din mor først og
det eneste du savnede var din far.

725
01:04:52,930 --> 01:04:57,050
Du havde mennesker omkring dig. Men det burde du
også folk omkring dig, hvis du ikke drak.

726
01:04:59,570 --> 01:05:03,130
Og hvis jeg er dum til at fortælle dig
at forlade det?

727
01:05:04,750 --> 01:05:06,030
Jeg ved det seriøst ikke.

728
01:05:09,030 --> 01:05:10,630
Jeg kan også slippe afsted med det.

729
01:05:15,310 --> 01:05:16,450
kan du prøve

730
01:05:17,370 --> 01:05:18,870
Jeg har allerede prøvet det.

731
01:05:19,790 --> 01:05:21,150
Det blokerer altid hvad.

732
01:05:22,550 --> 01:05:23,990
Jeg prøvede det mange gange.

733
01:05:25,130 --> 01:05:29,790
Jeg kan altid højst læse den
dage og så starter det igen.

734
01:05:32,810 --> 01:05:35,850
Dem, der ikke har oplevet det, kan ikke forstå det.

735
01:05:38,750 --> 01:05:40,310
Prøv igen, far.

736
01:05:42,230 --> 01:05:43,230
På grund af mig.

737
01:05:48,190 --> 01:05:49,190
Okay.

738
01:05:52,030 --> 01:05:53,350
Jeg vil prøve.

739
01:05:56,750 --> 01:05:58,610
Jeg vidste, du var perfekt.

740
01:06:03,790 --> 01:06:06,050
Jeg skulle kunne alt derhjemme
alene.

741
01:06:06,870 --> 01:06:08,250
Mor sparede meget.

742
01:06:08,530 --> 01:06:09,870
Den stakkels kvinde strikkede den til mig.

743
01:06:10,370 --> 01:06:11,910
For 12 år siden.

744
01:06:12,830 --> 01:06:14,130
Har du nogen andre?

745
01:06:14,370 --> 01:06:15,950
Datter og barnebarn.

746
01:06:18,370 --> 01:06:19,890
Datteren er skilt.

747
01:06:20,470 --> 01:06:23,150
Når jeg tjener nogle ekstra penge her, går jeg til ham.

748
01:06:24,170 --> 01:06:25,990
At finde en tom ret?

749
01:06:27,070 --> 01:06:31,030
Det er meget vigtigt, når en person har ke
alderdom hvor man skal hen.

750
01:06:32,620 --> 01:06:36,520
Jeg bliver jo løsnet fra det her, når de når dertil
du tager på

751
01:06:36,860 --> 01:06:40,040
Bare rolig, vi får dem der nu.

752
01:06:40,620 --> 01:06:42,500
Det ville det ikke være. Han kan gøre det i hvert brev til mig.

753
01:06:42,820 --> 01:06:44,040
Fordi de lugter penge.

754
01:06:44,680 --> 01:06:45,680
Du er en okse.

755
01:06:52,720 --> 01:06:54,500
Du kender far i lang tid, ser du?

756
01:06:54,880 --> 01:06:56,240
Nå, lang tid.

757
01:06:58,000 --> 01:06:59,220
Tror du, han vil lade det gå?

758
01:07:07,680 --> 01:07:08,680
Det lovede han mig.

759
01:07:09,220 --> 01:07:10,460
Det vil blive set.

760
01:07:10,980 --> 01:07:12,120
Du så det, gjorde du ikke?

761
01:07:13,600 --> 01:07:14,760
Eller er du blind?

762
01:07:18,460 --> 01:07:23,780
Nogle gange ved jeg ikke, om jeg har mere af det
glad, eller hvis jeg har mere ondt af ham.

763
01:07:25,380 --> 01:07:27,460
Hvad tror du, han ville gøre, hvis jeg gik?

764
01:07:28,960 --> 01:07:30,320
Han ville nok blive ked af det.

765
01:07:31,780 --> 01:07:32,780
Vær ked af det.

766
01:07:33,100 --> 01:07:35,700
Det ville give ham en god grund til det
at drikke

767
01:07:39,120 --> 01:07:41,320
hvis bare jeg vidste om han kunne lide mig.

768
01:07:44,100 --> 01:07:50,260
Nogle gange begynder jeg næsten at frygte ham, men...
på den anden side er jeg glad for at have det.

769
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
Tak.

770
01:07:56,220 --> 01:08:00,140
Jeg tror, han kan lide dig, men at han
ikke alt er sket endnu.

771
01:08:00,860 --> 01:08:05,120
Måske stadig helt overrasket hvornår
du dukkede pludselig op her.

772
01:08:11,630 --> 01:08:12,630
Og hvad skal jeg gøre?

773
01:08:14,150 --> 01:08:15,610
Ja, det er fedt.

774
01:08:16,310 --> 01:08:20,210
Og mest af alt, vent. Og hvis noget, så
spise væk

775
01:08:20,830 --> 01:08:23,870
Undskyld ikke undskyld gå væk og overlad det til ham.

776
01:08:26,630 --> 01:08:27,630
Bedstefar!

777
01:08:28,750 --> 01:08:32,410
Nå, godt, god hund, godt, godt.

778
01:08:33,790 --> 01:08:35,250
Godt, du ved det.

779
01:08:36,609 --> 01:08:37,609
Stilhed.

780
01:08:40,029 --> 01:08:41,029
skal du derhen

781
01:08:41,399 --> 01:08:42,399
Han lavede forsky.

782
01:08:45,240 --> 01:08:46,240
Godnat.

783
01:08:47,380 --> 01:08:49,380
Han er helt vild med det, ikke?

784
01:08:50,220 --> 01:08:53,760
De? Han er vild med en
en voksen hare.

785
01:09:26,859 --> 01:09:29,319
Gå ad helvede til, Parchant.

786
01:09:39,060 --> 01:09:40,060
hvad er

787
01:09:41,319 --> 01:09:42,520
Som om jeg vidste det.

788
01:09:42,859 --> 01:09:44,000
Det var det, jeg sagde.

789
01:09:48,560 --> 01:09:52,899
Sagde jeg det eller ej? Hej, det er dig
kylling røv. For ikke at tolke det,

790
01:09:52,899 --> 01:09:54,160
Tog. Jeg er dum, ikke?

791
01:10:01,290 --> 01:10:02,290
Hvad så?

792
01:10:03,470 --> 01:10:05,270
Ingeniør, han var der, ja.

793
01:10:06,610 --> 01:10:08,490
Pas på dig selv, dude.

794
01:10:16,890 --> 01:10:17,330
hvad

795
01:10:17,330 --> 01:10:24,250
det

796
01:10:24,250 --> 01:10:25,250
bliver det når det er?

797
01:10:25,830 --> 01:10:26,830
Strudel.

798
01:10:27,350 --> 01:10:28,350
kan du lide ham

799
01:10:36,560 --> 01:10:40,840
Det er pinligt, men jeg vil ikke have dig til det
hun var skuffet.

800
01:10:45,680 --> 01:10:46,740
Far har det ikke godt.

801
01:10:50,000 --> 01:10:52,960
Bedstefar fangede ham i skuret, ligesom igen
stinker

802
01:10:56,820 --> 01:10:58,900
Og hvorfor fortæller du mig det?

803
01:11:00,480 --> 01:11:01,760
Da bedstefaren så ham.

804
01:11:03,980 --> 01:11:04,980
Bedstefar?

805
01:11:06,120 --> 01:11:07,500
Har du set far drikke?

806
01:11:09,020 --> 01:11:10,220
Péta fortalte mig.

807
01:11:11,280 --> 01:11:12,780
Men han er en idiot.

808
01:11:14,200 --> 01:11:15,440
Og hvor er han nu?

809
01:11:16,800 --> 01:11:18,160
Nå, hvor?

810
01:11:23,880 --> 01:11:24,940
God aften.

811
01:11:29,360 --> 01:11:30,360
Succes.

812
01:11:31,460 --> 01:11:32,460
Ladenka.

813
01:11:34,340 --> 01:11:35,340
Medbring det.

814
01:11:36,480 --> 01:11:37,640
Nej tak.

815
01:11:39,820 --> 01:11:41,100
Så lad os gå, skal vi?

816
01:11:44,820 --> 01:11:47,880
Bare fortæl mig, hvad du vil have.

817
01:11:48,520 --> 01:11:49,660
Frøken, hvad vil du have?

818
01:11:50,400 --> 01:11:51,460
Kom, jeg inviterer dig.

819
01:11:51,680 --> 01:11:52,680
Øjeblik.

820
01:11:53,640 --> 01:11:54,860
Vent, mine herrer.

821
01:11:55,540 --> 01:11:57,000
Dette er ikke noget for dig.

822
01:11:57,340 --> 01:12:00,840
Det er min datter.

823
01:12:01,240 --> 01:12:03,480
Kom nu. Kom nu, far, tak.

824
01:12:06,549 --> 01:12:08,670
Vent, vent, flyt.

825
01:12:12,070 --> 01:12:14,530
Kom her og få noget.

826
01:12:15,950 --> 01:12:16,950
Jeg inviterer dig.

827
01:12:19,090 --> 01:12:20,930
Du er sådan et røvhul.

828
01:12:21,710 --> 01:12:25,170
Hvorfor? Jeg har aldrig set sådan noget i mit liv
dacana

829
01:12:25,590 --> 01:12:28,490
Du ved, hvad det er værd, og du prøver stadig
sådan et lort.

830
01:12:28,850 --> 01:12:30,430
Nå, nu er det sandt.

831
01:12:30,650 --> 01:12:33,450
Er han inviteret til at ligge i skuret eller et sted i
pub, det er lige meget.

832
01:12:34,600 --> 01:12:36,060
Men du taler ham ind i det.

833
01:12:36,340 --> 01:12:40,120
Du kan ikke se folk omkring dig
som de har lyst til at gøre noget andet for

834
01:12:40,120 --> 01:12:44,120
andre og ikke kun for dig selv. Det sagde han
det er ret dumt.

835
01:12:45,600 --> 01:12:47,440
Stop med at drikke for nogen.

836
01:12:47,740 --> 01:12:52,360
At spare til nogen. Det er jo det samme
de gør alle for sig selv. Nå, præcis. mig

837
01:12:52,360 --> 01:12:55,140
også. Også til de andre, som det skal være,
du misunder

838
01:12:55,420 --> 01:12:56,420
Og hvad så?

839
01:12:57,060 --> 01:13:00,060
Nå, vi gør det også for nogen
til en anden, og den æder dig op.

840
01:13:01,710 --> 01:13:04,190
Nå, bedstefar, du er en filosof, det er jeg
han vidste det ikke

841
01:13:05,090 --> 01:13:06,690
Du lovede mig, at du ville lade det gå.

842
01:13:08,770 --> 01:13:10,410
Det er ikke engang en uge nu.

843
01:13:12,010 --> 01:13:16,250
Skød Vládko, et sidste skud og lad os gå.

844
01:13:17,250 --> 01:13:18,250
ved du hvad

845
01:13:19,270 --> 01:13:22,070
Jeg venter udenfor, men kun et stykke tid.

846
01:13:25,830 --> 01:13:27,550
Det var præcis, hvad du bad om.

847
01:13:28,250 --> 01:13:30,490
Det er derfor, du også kneppede den pige.

848
01:13:32,140 --> 01:13:33,140
Jeg ordner det.

849
01:13:39,260 --> 01:13:40,260
Vær smart.

850
01:13:41,320 --> 01:13:42,720
Vil du blive forkølet?

851
01:13:47,140 --> 01:13:50,780
Varm ham op, så henter jeg ham.

852
01:13:52,240 --> 01:13:53,240
Tak.

853
01:13:53,720 --> 01:13:54,820
Og græd ikke.

854
01:13:55,300 --> 01:13:56,980
Her er hver tåre en skam.

855
01:13:57,320 --> 01:13:59,660
Jeg er vred på mig selv for at være så dum.

856
01:14:01,390 --> 01:14:02,590
Du er så sød.

857
01:14:03,070 --> 01:14:04,150
Og hvordan er han?

858
01:14:05,750 --> 01:14:07,610
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er det.

859
01:14:10,650 --> 01:14:13,050
I morgen, fordømme, går jeg ud og klemmer dem ind
scarp.

860
01:14:24,810 --> 01:14:25,810
Åbn den!

861
01:14:26,490 --> 01:14:27,490
kan du høre

862
01:14:28,170 --> 01:14:29,170
Åbn den!

863
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
Vladko!

864
01:14:33,380 --> 01:14:34,380
Åbn den!

865
01:14:35,460 --> 01:14:37,020
For de rige, tak!

866
01:14:38,780 --> 01:14:39,780
Åbn den!

867
01:14:41,340 --> 01:14:42,340
Dame!

868
01:14:49,260 --> 01:14:51,360
Fortæl hende, tak. Så kom nu
ligge ned

869
01:14:51,720 --> 01:14:54,260
Fortæl hende, at jeg kan lide hende. Kom nu
læg dig ned, okay?

870
01:14:54,700 --> 01:14:59,420
Lad slangerne sove, siger du til hende om morgenen.
Nej, nej, nej, nej. Kun om morgenen. Nu, nu, nu

871
01:14:59,420 --> 01:15:00,420
jeg vil fortælle hende

872
01:15:00,720 --> 01:15:02,940
Og hvad skal jeg gøre? jeg kan lide dig
Lineal.

873
01:15:03,940 --> 01:15:05,580
Jeg kan lide dig

874
01:15:06,920 --> 01:15:09,500
kan du høre Så åbn den.

875
01:15:10,200 --> 01:15:11,440
Nå, åbn den!

876
01:15:12,200 --> 01:15:15,400
Nå, åbn den, eller det forbandede skur
Jeg er ved at blive skør!

877
01:15:20,300 --> 01:15:22,260
I er venner.

878
01:15:22,580 --> 01:15:26,060
I er venner.

879
01:15:26,360 --> 01:15:27,360
I er skurke.

880
01:15:28,320 --> 01:15:29,320
Fjolser!

881
01:15:30,860 --> 01:15:34,940
Kom og se det... at jeg slet ikke er noget
det virker ikke.

882
01:15:41,360 --> 01:15:42,360
Hanzo.

883
01:15:45,180 --> 01:15:46,180
Kom nu.

884
01:15:53,420 --> 01:15:54,760
Hvem fortalte hende det?

885
01:15:55,580 --> 01:15:56,580
Hvad?

886
01:15:56,700 --> 01:15:59,960
Hvem fortalte hende, at jeg tog til løbene?
Ergot, vær ikke dum, læg hænderne væk, na

887
01:15:59,960 --> 01:16:01,340
Det er mig, der er kræsen.

888
01:16:02,540 --> 01:16:05,280
kom til at sove jeg vil ikke sove.

889
01:16:06,240 --> 01:16:07,720
Jeg vil sidde her.

890
01:16:08,280 --> 01:16:09,620
Måske hele natten.

891
01:16:10,520 --> 01:16:12,880
Jeg sidder her og tigger.

892
01:16:13,820 --> 01:16:16,240
Jeg vil bede dem.

893
01:16:19,680 --> 01:16:20,680
Vladenko.

894
01:16:21,540 --> 01:16:24,900
Vladenko. Din far tigger dig.

895
01:16:26,240 --> 01:16:27,240
Kan han høre?

896
01:16:28,600 --> 01:16:29,600
Niveau?

897
01:16:31,660 --> 01:16:32,920
Så godt.

898
01:16:33,800 --> 01:16:35,080
Som du ønsker.

899
01:16:35,840 --> 01:16:37,700
Så ydmyg mig.

900
01:16:39,440 --> 01:16:40,680
Tramp på mig, okay?

901
01:16:42,560 --> 01:16:43,740
Træd på mig.

902
01:16:44,020 --> 01:16:46,480
Jeg bliver nødt til at knæle her, okay?

903
01:17:00,110 --> 01:17:02,790
Jeg vil ikke engang se dig mere, far.

904
01:17:03,450 --> 01:17:04,530
Giv mig en pause.

905
01:17:05,270 --> 01:17:07,370
Giv mig en pause. Vladenka. kan du høre

906
01:17:07,710 --> 01:17:09,550
Lad mig være! Vladenka.

907
01:17:10,030 --> 01:17:12,850
Du kan ikke lide nogen. Hvor løber du, Vladka?

908
01:17:13,150 --> 01:17:14,150
Du tænker kun på dig selv.

909
01:17:14,670 --> 01:17:16,170
Hvor løber du? Selvisk!

910
01:18:05,800 --> 01:18:06,800
Kom ud!

911
01:18:08,520 --> 01:18:11,960
Jeg siger dig, gå ud af den bil, hører du mig?
Så dig! Knus, kom ud! Himlen, hvad

912
01:18:11,960 --> 01:18:12,960
du gør dig!

913
01:18:13,560 --> 01:18:15,420
Og hvad siger du, hvordan de lyver for mig, du?

914
01:18:15,880 --> 01:18:16,880
hvad vil du have

915
01:18:18,380 --> 01:18:20,320
Lad mig dræbe dig, du!

916
01:18:21,540 --> 01:18:22,540
Ingen!

917
01:18:23,360 --> 01:18:24,360
Vær ikke skør! Nej, himlen!

918
01:18:24,580 --> 01:18:25,840
Ingen! Ham!

919
01:18:26,240 --> 01:18:27,240
Ingen!

920
01:18:28,960 --> 01:18:29,960
Jeg siger dig, kom nu!

921
01:18:34,840 --> 01:18:36,120
Vær smart!

922
01:18:37,340 --> 01:18:41,720
Og jeg ved ikke, hvordan jeg skal søge, jeg slutter her.

923
01:19:43,400 --> 01:19:45,300
Vi kan ikke efterlade ham her på denne måde.

924
01:19:47,680 --> 01:19:48,960
En glubende gris.

925
01:19:49,580 --> 01:19:50,620
Lad os pakke.

926
01:19:56,060 --> 01:19:57,420
Selv ondskab varer mig.

927
01:22:47,820 --> 01:22:48,980
at du ville løbe med mig...